(Applicable aux systèmes espagnol, italien, japonais, portugais (Brésil) et chinois simplifié)
Symptôme :
Après avoir chargé des données dans CA CMDB, des erreurs inattendues d'orthographe et de grammaire apparaissent dans les valeurs traduites pour les noms de classe, les noms de famille et les types de relation.
Solution :
Dans CA SDM r12.9, l'utilitaire de chargeur général de ressources fournit un ensemble de fichiers .rul comprenant de nouvelles valeurs de conversion pour CA CMDB. Les fichiers .rul du chargeur général de ressources sont inclus par défaut dans le répertoire suivant :
$NX_ROOT\java\lib\GRloader
Si vous avez déplacé les fichiers .rul du chargeur général de ressources vers un répertoire ou un serveur différent, dans une version précédente, vous devrez alors modifier ces fichiers .rul pour refléter les nouvelles valeurs de conversion.
CA SDM r12.9 fournit les nouvelles valeurs de conversion suivantes pour CA CMDB :
|
Type d'objet |
Chaînes en français |
Langue |
Valeurs de conversion précédentes |
Nouvelles valeurs de conversion |
|---|---|---|---|---|
|
class |
Récepteur d'appels |
Espagnol |
Localizador |
Buscapersonas |
|
class |
Actif de portefeuille |
Espagnol |
Activo de cartera |
Activo de la cartera |
|
family |
Cluster.Resource Group |
Espagnol |
Clúster.grupo de recursos |
Clúster.grupo de recursos |
|
family |
Cluster.Resource |
Espagnol |
Clúster.recurso |
Clúster.Recurso |
|
relationship |
est surveillé par |
Espagnol |
está controlado por |
está monitorizado por |
|
relationship |
est desservi par |
Espagnol |
está proporcionado por |
está servido por |
|
relationship |
est l'auteur de |
Espagnol |
autores |
es autor de |
|
relationship |
surveille |
Espagnol |
controla |
monitoriza |
|
family |
Installations.Mobilier |
Italien |
Attrezzature.Mobili |
Attrezzature.Mobilio |
|
relationship |
est gouverné par |
Italien |
è regolato da |
dipende da |
|
relationship |
est exécuté sur |
Italien |
esegue su |
viene eseguito su |
|
relationship |
est traité par |
Italien |
è fornito da |
è servito da |
|
relationship |
est desservi par |
Italien |
è servito da |
è assistito da |
|
relationship |
gouverne |
Italien |
regola |
governa |
|
relationship |
est administré par |
Japonais |
管理される |
処理される |
|
relationship |
administre |
Japonais |
管理する |
処理する |
|
class |
Idée de portefeuille |
Portugais (Brésil) |
Idéia do Portfolio |
Ideia do Portfolio |
|
family |
Investissement.Idée |
Portugais (Brésil) |
Investimento.Idéia |
Investimento.Ideia |
|
relationship |
est administré par |
Chinois simplifié |
的管理方是 |
的控制者是 |
|
relationship |
est gouverné par |
Chinois simplifié |
的管理方是 |
的治理方是 |
|
relationship |
est régulé par |
Chinois simplifié |
的管理方是 |
的调整方是 |
|
relationship |
administre |
Chinois simplifié |
管理 |
管控 |
|
relationship |
gouverne |
Chinois simplifié |
管理 |
治理 |
|
relationship |
dessert |
Chinois simplifié |
服务 |
提供服务 |
|
relationship |
régule |
Chinois simplifié |
管理 |
调整 |
Remarque : Toutes les valeurs de données doivent être codées en UTF-8.
|
Copyright © 2013 CA.
Tous droits réservés.
|
|