本地化服务 › 本地化单个服务

本地化单个服务

服务设计经理可以指定本地化属性，以便使单个服务在多种语言中可用。 具有本地化名称、说明、表单等的服务将显示在目录中。 通过此功能，多语言组织可以在单个目录中为所有受支持语言维护一个服务。 不需要多个版本的服务或多个目录。 当用户使用设置为本地语言的浏览器访问目录时，他们将看到以本地语言显示的大多数服务元素。

为了提高效率，请仅 本地化您的自定义服务。当您安装本地化语言的语言包时，CA Service Catalog 将自动本地化预定义服务。 例如，考虑在您安装 CA Service Catalog 时以英语显示的预定义服务。 在安装法语语言包之后，如果将浏览器语言设置为法语，这些预定义服务将以法语显示在目录中。

注意：要本地化多个服务，请参阅“本地化多个服务”方案。 此方案将显示在《管理指南》和 http://ca.com/support 中。

注意：通常，服务设计经理在 CA Service Catalog 中具有以下一个或多个角色：服务交付管理员、服务经理、业务单位超级管理员以及目录管理员。

要本地化单个服务，请遵循以下过程：

1. 查看最佳实践和注意事项以及示例服务。
2. 设置文件夹的本地化属性。
3. 设置服务的本地化属性。
4. 设置服务选项组的本地化属性。
5. 设置服务选项的本地化属性。
6. 设置包含在服务中的表单的本地化属性。
7. 测试本地化服务。

用于本地化单个服务的最佳实践和注意事项

在本地化单个服务时，以下最佳实践适用：

• 在您本地化服务和以下相关对象之前，请验证它们是否已使用原始语言完成：
  • 服务选项组
  • 服务选项
  • 服务选项元素
  • 表单（如果适用）
  • 文件夹
• 如果在本地化这些对象之后使用原始语言更新它们，请相应更新本地化属性。 否则，目录可能包含与原始语言版本不完全匹配的本地化服务和相关对象。
• 如果您复制或继承包括本地化属性的服务，复制或继承的服务将保留原始服务的本地化属性。
• 定义服务以使其在目录中可用，就像定义没有本地化属性的服务那样。

  注意：有关定义服务的详细信息，请参阅《管理指南》。

在本地化单个服务时，以下限制适用：

• 字段仅以本地化名称形式显示在目录中。 在产品的所有其他组件中，例如，在目录组件中，字段以原始语言显示。
• 您本地化的字段以本地语言显示在目录中。 如果未本地化字段，则它以原始语言显示在目录中。
• 您可以设置适用于所有本地语言的一个货币单位（例如，美元）。
• 您可以仅针对此版本中 CA Service Catalog 本地化的语言进行本地化属性。 发布时，这些语言为巴西葡萄牙语、法语、英语、德语、意大利语、日语、简体中文以及西班牙语。