The following are guides to specific areas of concern in translating CA Dataquery.
Generally, CA Dataquery does not allow you to type over blank lines in a panel. If you attempt to type over blank lines on protected panels, your keyboard locks.
The following panels allow you to type over blank lines:
On most panels you have a limited amount of space for translating statements. As a general rule, keep your translation to less than or equal to the length of the American English version of the statement or description.
Do not translate or change the menu item numbers. CA Dataquery does not prohibit you from changing the menu item numbers. However, if you do, CA Dataquery will not be able to identify the function you are indicating.
Some error messages contain blanks which CA Dataquery uses to return action-specific information. You must leave enough blanks for CA Dataquery to return that information. For example, message DQ027 returns the specific CA Datacom/DB return code for the error you encountered. The following messages need seven blank spaces immediately after the last character in the message.
Add seven blanks following the last character to:
|
DQ041 |
DQ066 |
DQ237 |
DQ467 |
|
DQ062 |
DQ067 |
DQ242 |
DQ471 |
|
DQ063 |
DQ068 |
DQ270 |
DQ472 |
|
DQ064 |
DQ160 |
DQ412 |
DQ479 |
|
DQ065 |
DQ161 |
DQ414 |
|
Messages DQ027 and DQ330 require 21 blanks immediately following the last character in the message.
If you do not leave the correct amount of spaces, CA Dataquery overwrites characters in those positions.
Do not change the error message numbers. The error message number includes the characters DQ and the space before the dash ( - ) and the space after the dash.
CA Dataquery provides you with 10 blank error messages. You use these panels to document errors which may result from your tailoring of the system. These messages panels are numbered DQ990 - DQ999. You must create or change these panels using the EDIT or TRANSLATE function of the Language Maintenance Facility.
If you want to translate error message DQ106, read and apply the following information.
CA Dataquery uses error message DQ106 to inform you that a term has not been defined correctly. When you receive the error message during normal CA Dataquery execution, CA Dataquery returns the term, string, and the error found. When you begin to translate this message, you must leave the positions where CA Dataquery fills in the term, string, and error intact.
This means that you should leave the two sets of 15 underscores and at least six blanks at the end of the message. CA Dataquery allows you to translate the text longer or shorter as long as the underscores and blanks are the correct length and in the same relative positions. If you only leave 10 underscores, CA Dataquery automatically expands the underscores to 15, overtyping any text you defined in those other five positions.
If you translate error message DQ502, you must leave the underscores exactly where they appear. If you do not, CA Dataquery overwrites any characters in those positions.
The following PF key legend panels do not appear with a main panel during translation. If you are doing a complete translation, translate each of these separately. If you are doing a partial translation, translate the PF keys legends if the corresponding main panel is part of the partial translation. Notice that only the last three characters of the panel name are shown.
PF Key Legends - Main Panels
|
YED EB0 |
YE7 with D10 |
YKA with D60 |
Y20 with B50, B90 |
Procedure
During the deletion procedure, the Directory of Panels is displayed. Use one of the following procedures to locate the panel you want to translate.
There are several ways you can locate a panel once you have displayed the Directory of Panels.
Use <PF7> to page the Directory of Panels backward and <PF8> to page forward.
Page through the directory using the plus and minus sign. For example, entering +20 scrolls forward 20 pages and -20 scrolls backward 20 pages.
You can use the TOP and BOTTOM commands. TOP takes you to the first panel of the directory and BOTTOM takes you to the end of the directory.
If you know the name of the panel you are searching for, you can use the START WITH field on the Directory of Panels. This field allows you to specify one to three characters with which CA Dataquery can begin searching for a panel name. If you know the panel name, you can specify the last three characters of the name and press Enter. CA Dataquery scrolls that panel name to the top of the display. If you specify one or two characters, CA Dataquery locates the first panel which contains those characters and scrolls it to the top of the directory.
If no panel is located with those characters, CA Dataquery scrolls you to the next greater name on the Directory of Panels.
Operation
Before you can begin translating panels, you must be signed on to CA Dataquery and display the Language Maintenance Menu. See Getting Started Using the Language Maintenance Facility for exact instructions on displaying the Language Maintenance Menu.
On the LANGUAGE MAINTENANCE MENU select Option 1, PANELS. Press Enter.
LANGUAGE MAINTENANCE MENU (DQLN0)
=> ------------------------------------------------------------------------DQLN0 DATAQUERY: LANGUAGE MAINTENANCE MENU ---------------------------------------------------------------------------- ENTER DESIRED OPTION NUMBER ===> 1 LANGUAGE CODE===> __ (default ALL) 1. PANELS - Translate, edit, delete, and display panels 2. LITERALS - Translate, edit, delete, and display program literals 3. VOCABULARY - Translate, edit, delete, and display vocabulary terms ----------------------------------------------------------------------------- <PF1> HELP <PF2> RETURN
CA Dataquery displays a directory of all panels. From this directory you can select the panel you wish to translate. Notice that only the last three characters of the panel name are shown. See the section in this chapter on locating panels for more information on scrolling through the directory. After you have located the panel you wish to translate, move the cursor down beside the panel name and press <PF6> TRANSLATE. <PF6> TRANSLATE creates a copy of the panel.
=> Place the cursor on the desired name and press the appropriate PFkey ------------------------------------------------------------------------DQL10 DATAQUERY: DIRECTORY OF PANELS START WITH: ___ ----------------------------------------------------------------------------- PANEL NAME |LANGUAGE| DESCRIPTION | PFKEY LEGEND | COLUMNS ----------------------------------------------------------------------------- L10 | AE | ADM- PANEL LIST | YL1 | 80 L11 | AE | HLP- DIRECT OF PANELS 1 | YZ0 | 80 L12 | AE | HLP- DIRECT OF PANELS 2 | YZ0 | 80 L13 | AE | HLP- DIRECT OF PANELS 3 | YZ0 | 80 L14 | AE | HLP- DIRECT OF PANELS 4 | YZ0 | 80 L15 | AE | HLP- DIRECT OF PANELS 5 | YZ0 | 80 L20 | AE | ADM- PANEL TRANSLATE | YL2 | 80 L21 | AE | HLP- PANEL EDIT/TRANS 1 | YZ0 | 80 L22 | AE | HLP- PANEL EDIT/TRANS 2 | YZ0 | 80 L23 | AE | HLP- PANEL EDIT/TRANS 3 | YZ0 | 80 L24 | AE | HLP- PANEL EDIT/TRANS 4 | YZ0 | 80 L25 | AE | HLP- PANEL EDIT/TRANS 5 | YZ0 | 80 L26 | AE | HLP- PANEL EDIT/TRANS 6 | YZ0 | 80 L30 | AE | ADM- LITERAL LIST | YL3 | 80 ----------------------------------------------------------------------------- <PF1> HELP <PF2> RETURN <PF3> DISPLAY PANEL <PF4> EDIT PANEL <PF5> DELETE PANEL <PF6> TRANSLATE <PF7> BACKWARD <PF8> FORWARD
DIRECTORY OF PANELS (DQL10)
=> PLACE THE CURSOR ON THE DESIRED NAME AND PRESS THE APPROPRIATE PFKEY ------------------------------------------------------------------------DQL10 DATAQUERY: DIRECTORY OF PANELS START WITH: ___ ----------------------------------------------------------------------------- PANEL NAME |LANGUAGE| DESCRIPTION | PFKEY LEGEND | COLUMNS ----------------------------------------------------------------------------- AA0 | AE | LST- QUERY/TERM DIR 2 | YAA | 80 AA1 | AE | HLP- DIR OF QRY - TERM 1 | YZ0 | 80 AA2 | AE | HLP- DIR OF QRY - TERM 2 | YZ0 | 80 AB0 | AE | LST- QUERY/TERM DIR 3 | YAB | 80 AZ0 | AE | SYS- BULLETIN BOARD | | 80 A00 | AE | HLP- DIRECTORY MENU HELP | YA1 | 80 A01 | AE | HLP- DIRECTORY MENU HELP | YZ0 | 80 A02 | AE | HLP- DIRECTORY MENU #2 | YZ0 | 80 A10 | AE | LST- COMMAND PROMPTER | YA1 | 80 A20 | AE | LST- FILE DIR | YA2 | 80 A21 | AE | HLP- DIR OF FILES 1 | YZ0 | 80 A22 | AE | HLP- DIR OF FILES 2 | YZ0 | 80 A30 | AE | LST- QUERY/TERM DIR 3 | YA3 | 80 A31 | AE | HLP- DIR OF QRY - TERM 1 | YZ0 | 80 ----------------------------------------------------------------------------- <PF1> HELP <PF2> RETURN <PF3> DISPLAY PANEL <PF4> EDIT PANEL <PF5> DELETE PANEL <PF6> TRANSLATE <PF7> BACKWARD <PF8> FORWARD
CA Dataquery displays the Panel Edit/Translate panel. Fill in the TRANSLATE TO LANGUAGE CODE field with your language code. You can also translate the description by typing the translated description in the NEW DESCRIPTION field. Your description cannot exceed 24 characters. After completing the panel, press Enter.
Panel Edit/Translate (DQL20)
=> ------------------------------------------------------------------------DQL20 DATAQUERY: PANEL EDIT/TRANSLATE ----------------------------------------------------------------------------- PANEL: DQL20 LANGUAGE CODE: AE ----------------------------------------------------------------------------- TRANSLATE TO LANGUAGE CODE==> es ----------------------------------------------------------------------------- DESCRIPTION: ADM- MAIN MENU NEW DESCRIPTION ===> menu principal _________ The selected panel will be displayed in an updateable format. Key the translation or changes in the appropriate literal areas. When you have completed the changes for the entire panel, use the Enter key to finish the function. Use the CLEAR key to cancel the function. ----------------------------------------------------------------------------- <PF1> HELP <PF2> RETURN
The panel now appears in an unprotected format. On color monitors, the unprotected information appears in red. On monochrome monitors, the unprotected information is highlighted. You can translate the panel including any PF keys. Enter your translation by typing over the existing information.
=> ------------------------------------------------------------------------DQZ60 DATAQUERY: menu principal - DQL MODE entre aqui el numero de la funcion deseada => _ 1. directorios - hacer listas de Averiguaciones, termino 2. CREATE - Query, Dialog or Term creation 3. GUIDE - Structured query creation 4. PDB - List, create and maintain personal tables 5. ADMINISTRATION - DATAQUERY system management 6. HELP - Display Help Information 7. OFF - DATAQUERY session termination
Press Enter to save your translation. CA Dataquery then returns you to the panels directory. To exit without saving your translation, press CLEAR or <PF2>.
|
Copyright © 2014 CA.
All rights reserved.
|
|