Personnalisation de Contrôle distant › Localisation des boîtes de dialogue Remote Control. › Localisation des boîtes de dialogue Contrôle distant › Traduction de la visionneuse EGC

Traduction de la visionneuse EGC

La visionneuse EGC lit ses ressources à partir de plusieurs endroits :

• les boîtes de dialogue, les pages Web et les images sont stockées dans le fichier gui_rcview.dll.

  Faites une copie de ce fichier en y incluant le code de langue, par exemple, gui_rcview_se.dll.

• La boîte de dialogue Propriétés de la visionneuse est stockée dans rcPropDialog_en.dll.

  Copiez ce fichier sous un nouveau nom incluant le code de votre pays, par exemple rcPropDialog_fr.dll. Utilisez ensuite un éditeur de ressources pour modifier les chaînes des boîtes de dialogue pouvant être localisées.

• La visionneuse lit les chaînes de la section [rcPlugin] de rcHostViewer.enu pour les boîtes de dialogue de message.

Vous devez configurer EGC pour pouvoir utiliser le nouveau fichier gui_rcview.dll. Pour cela, créez les entrées de registre suivantes (avec le code de langue suédois, SE) :

#--------------------------------------------------------------------
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\ComputerAssociates\EGC3.0N\Locale\SE]
"HelpFile"="C:\\Program Files\\CA\\SC\\EGC\\egc30enu.chm"
"ResourceDLL"="C:\\Program Files\\CA\\SC\\EGC\\egc30Nres.enu"
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\ComputerAssociates\EGC3.0N\Plugins\ITRMRC_DSMVIEW\Locale\SE]
"HelpFile"="C:\\Program Files\\CA\\DSM\\help\\gui_rcview_help_enu.chm"
"MessageHelpFile"="C:\\Program Files\\CA\\DSM\\help\\gui_rcview_msg_enu.chm"
"ResourceDLL"="C:\\Program Files\\CA\\DSM\\bin\\gui_rcview_se.dll"
#--------------------------------------------------------------------

Une méthode simple consiste à exporter les entrées existantes en anglais dans un fichier texte, à les éditer à l'aide du Bloc-notes puis à les réimporter dans le registre.

Cet exemple suppose qu'Contrôle distant est installé par défaut sur le lecteur C. Les fichiers d'aide anglais sont toujours utilisés dans la mesure où vous ne pouvez pas les localiser.