Anwenderhandbuch › Design › Übersetzung › Übersetzungseinträge › Übersetzen von Übersetzungseinträgen › Hinzufügen und übersetzen

Hinzufügen und übersetzen

Mit der Option "Hinzufügen und übersetzen" auf der Seite "Übersetzungseinträge" können Sie eine neue Entität und gleichzeitig einen Übersetzungseintrag für diese Entität erstellen. Wenn zum Beispiel von der Datenquelle Informationen über einen neuen Kunden eingehen, für den noch keine Vertragspartei definiert wurde, können Sie die Informationen über diese Vertragspartei hinzufügen und im gleichen Arbeitsschritt den erforderlichen Übersetzungseintrag erstellen.

Mit der Option "Hinzufügen und übersetzen" können Sie mehrere Einträge gleichzeitig auswählen, vorausgesetzt der Zieltyp ist derselbe. Die einzigen Ausnahmen sind Zeitzonen-Einträge (von denen jeweils nur einer ausgewählt werden kann) und Werte-Einträge, die nicht ausgewählt werden können.

Hinweis: Dieser Prozess kann mithilfe eines Übersetzungsskripts automatisiert werden.

So verwenden Sie die Option "Hinzufügen und übersetzen":

1. Führen Sie eine Suche auf der Seite "Übersetzungseinträge" durch, um die Übersetzungseinträge im Suchergebnisbereich anzuzeigen.
2. Wählen Sie einen oder mehr Übersetzungseinträge aus, und klicken Sie "Hinzufügen&Übersetzen". Wenn der Zieltyp für den markierten Tabelleneintrag zum Beispiel eine Vertragspartei ist, wird die Seite "Details der Vertragspartei" angezeigt.

   Hinweis: Wenn die Suchergebnisse auf mehreren Seiten angezeigt werden (wie von den Seitennavigationslinks unterhalb der Ergebnisse angegeben), kann eine Auswahl immer nur auf einer Seite gleichzeitig getroffen werden.

   Tipp: Klicken Sie auf , um alle auf der aktuellen Seite angezeigten Einträge auszuwählen, sowie auf , um die gesamte Auswahl aufzuheben.

3. Geben Sie die Details für die neue Einheit ein.

   Wenn Sie nur einen einzigen Eintrag hinzufügen und übersetzen, werden in die Felder "Name" und "Beschreibung" automatisch die folgenden Standardwerte eingefügt (die bearbeitet werden können):

   • Das Feld "Name" erhält die Werte des Quellenfelds, die durch "+" voneinander getrennt sind. Wenn Sie zum Beispiel eine Vertragspartei hinzufügen und der Eintrag zwei Felder enthält (Vorname und Nachname), enthält das Feld "Name" beide Namen getrennt durch "+".
   • Das Feld "Beschreibung" enthält folgenden String: "Erstellt aus Übersetzungseintrag". Eintrag hinzugefügt von [Adapter] am [Datum/Uhrzeit].
   • Wenn Sie mehrere Einträge hinzufügen und übersetzen, erhalten die Felder "Name" und "Beschreibung" automatisch die Werte aus den Quellenfeldern. (In den Feldern selbst steht das Wort "Automatisch"). Diese Standardwerte lassen sich nicht ändern.
4. Klicken Sie auf "Speichern und Übersetzen".