Anwenderhandbuch › Design › Übersetzung › Übersetzungstabellen › Bearbeiten einer Übersetzungstabelle

Bearbeiten einer Übersetzungstabelle

Die Metriken zum Bearbeiten von Übersetzungstabellen sehen folgendermaßen aus:

• Der Name der Übersetzungstabelle kann nur geändert werden, wenn alle für sie registrierten Adapter inaktiv sind (angehalten wurden).
• Nur nicht aktive Adapter lassen sich in die Liste der registrierten Adapter einfügen oder daraus entfernen.
• Die Quellenfelder und der Zieltyp können nur geändert werden, wenn die Tabelle leer ist (d h. wenn keine Übersetzungseinträge vorhanden sind) und alle registrierten Adapter inaktiv sind. In der Regel erfolgt dieser Schritt, bevor die Tabelle genutzt wird.
• Die Beschreibung der Übersetzungstabelle können Sie jederzeit ändern.

Sie können die Details einer Übersetzungstabelle bearbeiten, indem Sie neben dem Namen der Übersetzungstabelle auf klicken. Alle vorgenommenen Änderungen werden gespeichert, wenn Sie auf der Seite "Details der Übersetzungstabelle" auf "Speichern" klicken.

So bearbeiten Sie eine Übersetzungstabelle:

1. Klicken Sie auf der Seite "Übersetzungstabelle" neben dem Namen der Übersetzungstabelle auf . Die Seite "Details der Übersetzungstabelle" wird angezeigt.
2. Geben Sie unter "Beschreibung" eine Beschreibung für diese Übersetzungstabelle ein.
3. Wählen Sie unter "Registrierte Adapter" aus der Liste "Verfügbar" die Adapter aus, die mit der Übersetzungstabelle verknüpft werden sollen, und verschieben Sie sie auf die Liste "Mitglied". Wählen Sie mehrere Adapter aus, um die Einträge in dieser Übersetzungstabelle gemeinsam zu nutzen. So brauchen Sie für verschiedene Adapter keine identischen Tabellen zu definieren. Wenn keine Adapter ausgewählt wurden, können Sie die Übersetzungstabelle zwar speichern, ihr werden jedoch keine Einträge automatisch hinzugefügt.

   Hinweis: Für die Liste "Mitglied" können nur inaktive Adapter ausgewählt werden. Weitere Informationen finden Sie unter Anhalten eines Adapters.

4. Klicken Sie auf "Speichern", um die Änderungen zu speichern und zur vorherigen Seite zurückzukehren.
5. Klicken Sie auf "Abbrechen", um die Änderungen zu verwerfen und zur vorherigen Seite zurückzukehren.
6. Klicken Sie zum Löschen der Übersetzungstabelle auf "Löschen".
7. Klicken Sie zum Löschen aller Übersetzungseinträge der Übersetzungstabelle in einem Schritt auf "Einträge löschen".

Hinweis: Das Raster "Zugewiesenes Übersetzungsskript" gibt die Übersetzungsskripte an, die der Übersetzungstabelle zugewiesen sind. Damit der optimierte Algorithmus für neue ausstehende Übersetzungseintrage angewendet werden kann, sollte in der Spalte "Für neue Einträge ausführen" nur für ein Übersetzungsskript "Ja" angezeigt werden, das außerdem keine zusätzlichen Filter verwendet. Wenn der optimierte Algorithmus nicht angewendet werden kann, wird möglicherweise eine Warnmeldung angezeigt.