前のトピック: 英語以外の Windows コンピュータへのインストールまたはマイグレート後にエラー メッセージが表示される場合がある次のトピック: 最終インストール ページに感嘆符とコロンが表示されない


翻訳された CMDB データ値にスペル エラーが存在する

スペイン語、イタリア語、日本語、ポルトガル語(ブラジル)、中国語(簡体字)が該当

症状:

データが CMDB にロードされた後、クラス名、姓、および関係タイプの翻訳された値に予期しないスペルおよび文法エラーが見つかります。

解決方法:

CA SDM r12.9 では、GRLoader ユーティリティは CMDB の新しい翻訳値を .rul ファイル セットに提供します。 GRLoader .rul ファイルは、デフォルトでは以下のディレクトリに存在します。

$NX_ROOT¥java¥lib¥GRloader

旧リリースで GRLoader.rul ファイルを別のディレクトリ(またはサーバ)に移動した場合は、.rul ファイルを変更して新しい翻訳値を反映させてください。

CA SDM r12.9 は、以下の新しい翻訳値を CMDB 用として提供します。

オブジェクト タイプ

英語文字列

言語

古い翻訳値

新しい翻訳値

クラス

Pager

スペイン語

Localizador

Buscapersonas

クラス

Portfolio Asset

スペイン語

Activo de cartera

Activo de la cartera

ファミリ

Cluster.Resource Group

スペイン語

Clúster.grupo de recursos

Clúster.grupo de recursos

ファミリ

Cluster.Resource

スペイン語

Clúster.recurso

Clúster.Recurso

関係

is monitored by

スペイン語

está controlado por

está monitorizado por

関係

is served by

スペイン語

está proporcionado por

está servido por

関係

authors

スペイン語

autores

es autor de

関係

monitors

スペイン語

controla

monitoriza

ファミリ

Facilities.Furnishings

イタリア語

Attrezzature.Mobili

Attrezzature.Mobilio

関係

is governed by

イタリア語

è regolato da

dipende da

関係

runs on

イタリア語

esegue su

viene eseguito su

関係

is serviced by

イタリア語

è fornito da

è servito da

関係

is served by

イタリア語

è servito da

è assistito da

関係

governs

イタリア語

regola

governa

関係

is administered by

日本語

管理される

処理される

関係

administers

日本語

管理する

処理する

クラス

Portfolio Idea

ポルトガル語(ブラジル)

Idéia do Portfolio

Ideia do Portfolio

ファミリ

Investment.Idea

ポルトガル語(ブラジル)

Investimento.Idéia

Investimento.Ideia

関係

is administered by

中国語(簡体字)

的管理方是

的控制者是

関係

is governed by

中国語(簡体字)

的管理方是

的治理方是

関係

is regulated by

中国語(簡体字)

的管理方是

的调整方是

関係

administers

中国語(簡体字)

管理

管控

関係

governs

中国語(簡体字)

管理

治理

関係

serves

中国語(簡体字)

服务

提供服务

関係

regulates

中国語(簡体字)

管理

调整

注: すべてのデータ値は、UTF-8 エンコーディングを使用してエンコードされる必要があります。