Allgemeine Hinweise › Hinweise zur Lokalisierung

Hinweise zur Lokalisierung

Für Produkte, die sich mit CA Service Catalog integrieren lassen, einschließlich anderer CA Technologies-Produkte, gemeinsamer CA Technologies-Komponenten und Produkte von Drittanbietern, gehen Sie folgendermaßen vor: Überprüfen Sie die Dokumentation und andere Ressourcen für das Produkt oder die Komponente, um festzustellen, ob eine lokalisierte Version zur Verfügung steht. Informationen über BusinessObjects Enterprise-Lokalisierung finden Sie beispielsweise in der Dokumentation und den anderen Ressourcen für BusinessObjects Enterprise.

Wenn Sie BusinessObjects Enterprise-Berichte in lokalisiertem Format anzeigen, bleiben folgende Elemente in Englisch:

• Manche Felder, einschließlich Auftragsstatus, Rechnungsstatus, Kontostatus, Kontotyp, und Felder, die in erster Linie mit Bezahlung und Anpassung in Verbindung stehen
• Anwendernamen, Gruppennamen und Berichtsnamen
• Bestimmte Aufforderungen, Menüoptionen und andere aus der Datenbank abgerufene Daten
• Währungsnamen und Zeitzonenbezeichnungen

Zusätzlich werden anwenderspezifische Statuswerte sowohl in englischen als auch in lokalisierten Berichten angezeigt. Die dazugehörigen Beschreibungen werden jedoch nicht angezeigt.

Dies lässt sich zum Teil wie folgt lösen:

• Lokalisieren Sie die Aufforderungsliste der Werte und Berichtsdaten
• Lokalisieren Sie die Namen der Anwender, Anwendergruppen und Berichte