Remote Control のカスタマイズ › Remote Control のダイアログ ボックスのローカライズ › Remote Control のダイアログ ボックスをローカライズする方法 › EGC ベースのビューアの変換

EGC ベースのビューアの変換

EGC ベースのビューアは、さまざまな場所からリソースを取得します。

• ダイアログ ボックス、Web ページ、およびイメージは、gui_rcview.dll に保存されています。

  gui_rcview_se.dll のように国コードを含めて、このファイルのコピーを作成します。

• ［ビューア プロパティ］ダイアログ ボックスは、rcPropDialog_en.dll に保存されています。

  rcPropDialog_se.dll のように国コードを使用して、新しい名前でこのファイルのコピーを作成します。 その後、リソース エディタを使用して、ローカライズするダイアログの文字列を編集します。

• ビューアは、rcHostViewer.enu の [rcPlugin] セクションから、メッセージ ダイアログ ボックスに文字列を読み取ります。

新しい gui_rcview.dll ファイルを使用するには、EGC を設定する必要があります。 この操作を行うには、以下のレジストリ エントリを作成します(スウェーデンのロケール、SE と仮定）。

#--------------------------------------------------------------------
[HKEY_LOCAL_MACHINE¥SOFTWARE¥ComputerAssociates¥EGC3.0N¥Locale¥SE]
"HelpFile"="C:¥¥Program Files¥¥CA¥¥SC¥¥EGC¥¥egc30enu.chm"
"ResourceDLL"="C:¥¥Program Files¥¥CA¥¥SC¥¥EGC¥¥egc30Nres.enu"
[HKEY_LOCAL_MACHINE¥SOFTWARE¥ComputerAssociates¥EGC3.0N¥Plugins¥ITRMRC_DSMVIEW¥Locale¥SE]
"HelpFile"="C:¥¥Program Files¥¥CA¥¥DSM¥¥help¥¥gui_rcview_help_enu.chm"
"MessageHelpFile"="C:¥¥Program Files¥¥CA¥¥DSM¥¥help¥¥gui_rcview_msg_enu.chm"
"ResourceDLL"="C:¥¥Program Files¥¥CA¥¥DSM¥¥bin¥¥gui_rcview_se.dll"
#--------------------------------------------------------------------

この操作の簡単な方法は、テキスト ファイルに既存の英語のエントリをエクスポートし、Notepad を使用して編集し、その後、レジストリにインポートする方法です。

この例では、Remote Control は C ドライブのデフォルトの場所にインストールされていると仮定しています。 ヘルプ ファイルはお客様でローカライズできないため、英語のヘルプ ファイルを使用しています。