Personnalisation de Contrôle distant › Localisation des boîtes de dialogue Remote Control. › Fichiers texte

Fichiers texte

Les fichiers texte contenant des chaînes pouvant être localisées se trouvent dans le dossier d'installation Contrôle distant et portent les noms suivants :

• rcHostViewer.enu

  Chaînes pour l'agent hôte et la visionneuse.

• rcManager.enu

  Chaînes pour le serveur de gestion.

• rcHostConfig.xml

  Chaînes pour les descriptions et les valeurs de propriété

Les deux premiers fichiers ont le même format qu'un fichier .ini Windows, c'est-à-dire qu'ils sont divisés en sections avec le préfixe [nom de section] suivi d'un ensemble de lignes au format id=string. L'identificateur (id) est simplement un nom avec lequel les différents programmes font référence à une chaîne. Ne changez jamais ces identificateurs, uniquement le contenu de la chaîne.

Par exemple, le début de la section pour l'hôte dans rcHostViewer.enu ressemble à cela :

#--------------------------------------------------------------------
# The host agent
[rcHost]
IDS_TIMERERROR="Impossible de démarrer le temporisateur"
IDS_GETADDRESSESTIMERFAILED="Impossible de démarrer le temporisateur pour la vérification de l'écoute des adresses."
IDS_RC="Contrôle distant"
IDS_OK="succès"
IDS_SERVICEINSTALLED="Service correctement installé"
IDS_SERVICEINSTALLFAILED="Impossible d'installer le service"
IDS_SERVICESTATUSFAILED="Impossible d'obtenir le statut du service"
IDS_SERVICESTOPPED="Le service est arrêté"
IDS_SERVICESTARTING="Le service démarre"
IDS_SERVICESTOPING="Le service s'arrête"
IDS_SERVICERUNNING="Le service est en cours d'exécution"
IDS_SERVICECONTINUING="Le service se poursuit"
IDS_SERVICEPAUSEPENDING="La pause du service est mise en attente "
IDS_SERVICEPAUSED="Pause du service"
IDS_SERVICEUNKNOWN="Le statut du service est inconnu"
IDS_SVCSTARTFAILED="Impossible de démarrer le service"
IDS_SVCSTARTING="Le service %1$t démarre"
IDS_SVCSTARTED="Service démarré"
IDS_SVCSTOPFAILED="Impossible d'arrêter le service"
IDS_SVCSTOPPING="Le service %1$t s'arrête"
#--------------------------------------------------------------------

Les chaînes sont mises entre guillemets. De plus, le dernier exemple contient la chaîne de marqueurs spéciaux %1$t utilisée par l'hôte pour insérer par programmation le nom du service de l'hôte. Certaines chaînes peuvent comporter plusieurs marqueurs de ce type. Dans ce cas, ils sont numérotés en séquence, par exemple %2$t, %3$t. Dans certaines langues, l'ordre des mots est différent de l'anglais. Ces numéros sont donc utilisés pour placer les chaînes insérées dans la bonne position.