Vorheriges Thema: Bearbeiten einer SpracheNächstes Thema: Aktualisieren der Datenbank

Anwenderhandbuch › Administration › Site-Einstellungen › Sprachen-Editor › Übersetzen von Text

Übersetzen von Text

So übersetzen Sie Text:

  1. Wählen Sie unter "Sprache bearbeiten" die Sprache aus, die Sie bearbeiten oder zu der Sie übersetzen möchten.
  2. Suchen Sie den zu übersetzenden Text, indem Sie entweder eine Suche durchführen oder die Abschnitte durchsuchen. Die Ressourcenschlüssel und ihre dazugehörigen Texte werden angezeigt.

    Hinweis: Bereits übersetzter Text ist in der Spalte der entsprechenden Sprache mit * gekennzeichnet. Die Zelle ist leer, wenn der Ressourcenschlüssel nicht übersetzt wurde.

  3. Klicken Sie auf das Bleistiftsymbol (Schaltfläche "Bearbeiten") oder auf den Ressourcenschlüssel. Der Ressourcenschlüssel-Editor wird unter der Suchergebnisliste angezeigt. Die Liste der Übersetzungen für diesen Ressourcenschlüssel wird angezeigt. Es kann jedoch nur die zur Bearbeitung ausgewählte Sprache geändert werden.
  4. Führen Sie die gewünschte Änderung am Text des Ressourcenschlüssels durch.
  5. Klicken Sie auf "OK", "Änderungen speichern" und anschließend auf "Datenbank aktualisieren", um Ihre Änderungen zu speichern und die Datenbank zu aktualisieren.

Hinweis: Klicken Sie auf "Datenbank aktualisieren", um die Änderungen zu übernehmen und die Datenbank zu aktualisieren. Änderungen werden nur auf der Benutzeroberfläche angezeigt, nachdem die Datenbank aktualisiert wurde.