| CA Technologies |
1.1 CA 性能管理 Data Aggregator - 未翻译
1.2 CA Performance Center - 未翻译
1.2.4 CA Performance Center 安装程序中的英语字符串
1.2.5 CA Performance Center 中的概述选项卡
欢迎阅读 CA 性能管理 和 CA Infrastructure Performance 的本地化状态自述文件。 此自述文件适用于 CA 性能管理 产品套件中的产品，包括 CA 性能管理 Data Aggregator (Data Aggregator) 和 CA Performance Center。
此自述文件包含了与翻译相关的问题列表和说明。 本文档还说明与非英文版 CA 性能管理 和 CA Infrastructure Performance 软件相关的其他限制。
组件类型未翻译，并且当您在 CA Performance Center 报表显示板、组和清单视图中查看下列设备类型名称时，这些名称也未翻译：
设备类型：
注意：“组规则”对话框中的“Device Components”（设备组件）标签和说明显示未翻译。
Data Collector 安装程序下载页面（位于 http://data_aggregator:port/dcm/install.htm）未翻译。 有关如何在不访问网页的情况下下载 Data Collector 安装程序的信息，请参阅《Data Aggregator 安装指南》
用于安装 Data Repository 的某些脚本尚未本地化。 以下脚本用英语运行：dr_validate.sh 和 dr_install.sh。
产品默认监视配置文件的名称和说明未翻译。
MIB 编译器错误未翻译。
供应商认证和度量标准系列导入文件的 XML 标记名称未翻译。
数据源同步的自定义上下文类型也未翻译。
例如，显示板编辑器中显示的上下文类型。 编辑“筛选依据“字段时，您会看到一个“选择视图上下文”对话框，您可以通过该对话框选择为 CA 性能管理 Data Aggregator 实施的上下文类型。
“事件显示”显示板中的 CA Network Flow Analysis 相关消息目前包含未为以下列翻译的条目：事件类型、事件子类型和说明。
方向词语“In”和“Out”在“超过阈值接口”视图上未翻译，该视图默认情况下位于“企业概述”显示板中。
当您在区域设置设置为英语之外语言的服务器上运行安装程序时，字符串“DEFAULT:”显示为英语。 此字符串未翻译。 之所以无法翻译是因为用于执行安装的的第三方软件 (InstallAnywhere) 的限制。
如果使用命令行安装该软件，此行为也会发生。 InstallAnywhere 会在每个提示符后都放置字符串“(DEFAULT: <XXX>)”，这是为了表明如果不指定输入时要使用的默认选项，（<XXX> 将替换为适当的值）。
CA Unified Communications Monitor 使用高级显示板上的一些选项卡（类似于上下文页面选项卡，但用于摘要显示板）。 “概述”选项卡未翻译。 规避方法是手动创建一个包含 CA Unified Communications Monitor 视图的新显示板。
DNS 名称未翻译。
主题名称未翻译。
您不能将非 ASCII 字符用于自定义的字符串，如组、承租方、域、角色、视图标题、监视配置文件、事件配置文件、发现配置文件等等。
您不能为自定义的字符串提供不同的翻译，如组、承租方、域、角色、视图标题、监视配置文件、事件配置文件、发现配置文件等等。
每个支持的数据源都可能有自己的本地化限制。 例如，可以在 CA 性能管理 Data Aggregator 管理中查看的预定义监控配置文件和事件配置文件的名称和说明未翻译。
CA Network Flow Analysis 仅翻译为法语、简体中文和日语。 用户语言首选项设置为繁体中文时，CA Network Flow Analysis 总目录以英语显示。
此外，CA Application Delivery Analysis 以及 CA Unified Communications Monitor 数据源的事件信息（如事件说明和事件类型）也未翻译。
与 CA eHealth 的集成受支持。 但是，与 CA Performance Center 的集成仅以 CA eHealth 英文版提供。 因此，CA eHealth 提供的文本未翻译，不管用户已经为 CA Performance Center 选择的区域设置如何。
CA eHealth 可用作数据源，但 CA eHealth 未翻译。 CA eHealth 提供的所有文本均未翻译，不管您将什么本地语言用于 CA Performance Center。
CA eHealth 的日语和法语版本不支持 CA Performance Center 集成。
几个数据源支持分别支持一些唯一的受管项类型。 例如，CA 性能管理 Data Aggregator 数据源支持“设备组件”受管项类型。
当数据源将受管项与唯一项类型进行同步时，这些项将显示在清单中，但其名称和类型未翻译。
一些支持的数据源具有子级的角色权限集，可供选定用户访问产品功能。 在某些情况下，数据源用户界面未翻译为所有支持语言。 因此，从这些数据源同步的角色权限在“编辑角色权限”对话框中未翻译。
像 CA Application Delivery Analysis 和 CA Unified Communications Monitor 这样的其他数据源也有限制：
在产品中包含的任何第三方脚本（包括脚本功能的信息）未翻译。
第三方产品的许可协议未翻译。 需要未经任何改动地呈现这些许可协议。
仅影响 Microsoft Internet Explorer。
症状：
在支持缩放功能的图视图中，光标样式总是显示为可选择缩放区域的状态。 但是，不管光标样式如何，通过单击图例中的项进行下钻查询也受支持。
解决方案：
这是 Internet Explorer 的已知问题。 您可以使用缩放光标样式来单击图例中的项进行下钻查询，从而规避该问题。 您也可以使用其他支持的浏览器。 版本说明中的系统要求列表说明了浏览器支持情况。
不起作用的“下载该总目录”链接显示在 CA Network Flow Analysis 本地化总目录（可在 CA Performance Center 帮助中访问）上。 但是这些总目录内容已经位于安装系统中，因此您不需要下载。
亚洲语言文档总目录的通配符搜索不受支持。 具体来说，如果搜索包括星号 (*) 和问号 (?) 字符，则已经翻译为简体中文和日语的总目录网站搜索无法返回结果。
这些通配符可用于搜索在英语和法语总目录中的关键词。
我们已经跟踪此限制属于某个第三方索引应用程序。
一个已知问题影响热图上的日期格式。 亚洲语言的热图日期格式不正确；正确日期格式是 yyyy/mm/dd。
将计划在未来的版本中解决此问题。
在设备上下文页面的“性能”选项卡上，亚洲语言的日期格式不正确。
要获取在线技术帮助以及办公地址、主要服务时间和电话号码的完整列表，请联系技术支持：http://www.ca.com/worldwide。
版权所有 © 2014 CA Technologies. 。 保留所有权利。 此处引用的所有商标、商品名称、服务标识和徽标均归其各自公司所有。