| CA Technologies |
1.1 CA Performance Management Data Aggregator - 翻訳されていない箇所
1.1.2 Data Collector インストーラのダウンロード ページ
1.2 CA Performance Center - 翻訳されていない箇所
1.2.1 データ ソースからのカスタム コンテキスト タイプ
1.2.4 CA Performance Center インストーラの英語文字列
1.2.5 CA Performance Center の［Overview］タブ
1.3.2 CA Performance Center でデータ ソースとして使用される CA eHealth
1.5.1 グラフ ビューでドリルダウンがサポートされていないように表示される
1.5.2 マニュアル選択メニューのダウンロード リンクが壊れている
CA Performance Management および CA Infrastructure Performance 用ローカライズ ステータス Readme をご利用いただき、誠にありがとうございます。 この Readme は、CA Performance Management 製品スイートの一部を構成する CA Performance Management Data Aggregator （Data Aggregator）および CA Performance Center などの製品を対象とします。
この Readme には、製品の翻訳に関する問題の一覧と説明が含まれます。 また、このドキュメントは、CA Performance Management および CA Infrastructure Performance ソフトウェアの英語以外のバージョンの制限事項についても説明しています。
CA Performance Center のレポート ダッシュボード、グループ、およびインベントリのビューで、コンポーネント タイプと以下のデバイス タイプ名は翻訳されていません。
デバイス タイプ：
注： ［グループ ルール］ダイアログ ボックス内のデバイス コンポーネントのラベルと説明は翻訳されていません。
Data Collector インストーラのダウンロード ページ（http://data_aggregator:port/dcm/install.htm）は翻訳されていません。 Web ページにアクセスせずに Data Collector インストーラをダウンロードする方法の詳細については、「Data Aggregator インストール ガイド」を参照してください。
Data Repository をインストールするために使用されるスクリプトの一部はローカライズされていません。 スクリプト dr_validate.sh および dr_install.sh は英語で実行されます。
製品のデフォルト監視プロファイルの名前と説明は翻訳されていません。
MIB コンパイラ エラーは翻訳されていません。
ベンダー認定およびメトリック ファミリ インポート ファイルの XML タグ名は翻訳されていません。
データ ソースによって同期されるカスタム コンテキスト タイプも翻訳されていません。
コンテキスト タイプは、ダッシュボード エディタなどに表示されます。 ［フィルタ条件］フィールドを編集すると、［ビュー コンテキストの選択］ダイアログ ボックスが表示されますが、ここでCA Performance Management Data Aggregator に実装されているコンテキスト タイプを選択することができます。
［イベントの表示］ダッシュボードの［イベント タイプ］、［イベント サブタイプ］および［説明］列に表示される CA Network Flow Analysis 関連のメッセージのエントリには、翻訳されていない表記が含まれます。
企業の概要ダッシュボードにデフォルトで表示される［しきい値を超えるインターフェース］ビューでは、方向を表す用語の「In」および「Out」が翻訳されていません。
ロケールを英語以外の言語に設定したサーバ上でインストーラを実行した場合、文字列「DEFAULT:」は英語で表示されます。 この文字列は翻訳されていません。 この文字列の翻訳が不可能なのは、インストールに使用するサードパーティ ソフトウェア（InstallAnywhere）の制限事項によるものと考えられます。
これは、コマンド ラインを使用してソフトウェアをインストールする場合も同様です。 InstallAnywhere では、入力がなかった場合のデフォルトのオプションを示す文字列「（DEFAULT: <XXX>）」が、各プロンプトの後に挿入されます（<XXX> は該当する値で置換されます）。
CA Unified Communications Monitor のトップ レベル ダッシュボードには複数のタブがあります（コンテキスト ページ タブに似ていますが、これはサマリ ダッシュボード用のタブです）。 ［Overview］タブは翻訳されていません。 この問題を回避するには、CA Unified Communications Monitor ビューを含む新しいダッシュボードを手動で作成します。
DNS 名は翻訳されていません。
テーマ名は翻訳されていません。
グループ、テナント、ドメイン、役割、ビュー タイトル、監視プロファイル、イベント プロファイル、ディスカバリ プロファイルなどの、ユーザがカスタマイズする文字列に非 ASCII 文字を使用することはできません。
グループ、テナント、ドメイン、役割、ビュー タイトル、監視プロファイル、イベント プロファイル、ディスカバリ プロファイルなどの、ユーザがカスタマイズする文字列に異なる翻訳を指定することはできません。
サポート対象の各データ ソースには、固有のローカライズ上の制限事項が存在する場合があります。 たとえば、CA Performance Management Data Aggregator の管理に表示される事前定義済みの監視プロファイルおよびイベント プロファイルの名前と説明は、翻訳されていません。
CA Network Flow Analysis は、フランス語、中国語（簡体字）、日本語にのみ翻訳されています。 ユーザの言語設定が中国語（繁体字）に設定されている場合、CA Network Flow Analysis マニュアル選択メニュー（Bookshelf）は英語で表示されます。
さらに、CA Application Delivery Analysis および CA Unified Communications Monitor データ ソースの、イベント説明やイベントタイプなどのイベント情報も翻訳されていません。
CA eHealth との統合はサポートされています。 ただし、CA Performance Center と統合できるのは、CA eHealth の英語バージョンのみです。 したがって、CA Performance Center で選択したロケールとは無関係に、CA eHealth によって提供されるテキストは翻訳されていません。
CA eHealth がデータ ソースとして使用される場合がありますが、CA eHealth は翻訳されていません。 CA Performance Center での言語設定とは無関係に、CA eHealth によって提供されるテキストは翻訳されていません。
CA eHealth の日本語およびフランス語バージョンでは、CA Performance Center との統合はサポートされていません。
データ ソースの中には、固有の管理対象アイテム タイプをサポートしているものがあります。 たとえば、CA Performance Management Data Aggregator データ ソースは、「デバイス コンポーネント」管理対象アイテム タイプをサポートしています。
固有のアイテム タイプを持つ管理対象アイテムがデータ ソースによって同期されると、アイテムは［インベントリ］内に表示されますが、名前とタイプは翻訳されていません。
サポート対象のデータ ソースの一部には、ユーザによる製品機能へのアクセスを制限するために、固有の役割権限セットを持つものがあります。 データ ソースのユーザ インターフェースが、サポート対象のすべての言語に翻訳されていない場合があります。 したがって、それらのデータ ソースから同期した役割の権限が、［役割の権限の編集］ダイアログ ボックスに表示される場合、その文字列は翻訳されていません。
CA Application Delivery Analysis や CA Unified Communications Monitor などのデータ ソースにも制限事項があります。
製品に含まれるサードパーティ スクリプトには、スクリプトの機能に関する情報が含まれていますが、これらも翻訳されていません。
サードパーティ製品の使用許諾契約は翻訳されていません。 これらの使用許諾契約は原文のまま記載する必要があります。
Microsoft Internet Explorer でのみ発生
症状：
ズーム機能がサポートされているグラフ ビューで、カーソルのスタイルが常にズーム領域の選択モードで表示されている。 しかし、アイテムの凡例をクリックすると、カーソルのスタイルに反してドリルダウンが行われる。
解決方法：
これは、Internet Explorer で発生する既知の問題です。 この問題を回避するには、ズームのカーソル スタイルのままアイテムの凡例をクリックし、詳細データにドリルダウンします。 またはサポートされている別のブラウザを使用します。 サポートされているブラウザは、「リリース ノート」のシステム要件にリストされています。
CA Performance Center ヘルプからアクセスできる、CA Network Flow Analysis のローカライズ版マニュアル選択メニューに、マニュアル選択メニューのダウンロード リンクが表示されますが、このリンクは機能しません。 マニュアル選択メニューのコンテンツは、インストールしたシステムにすでに存在するので、ダウンロードを行う必要はありません。
マニュアル選択メニューでのワイルドカードを使用した検索は、アジア言語ではサポートされていません。 特に、中国語および日本語に翻訳されたマニュアル選択メニューからの検索で、アスタリスク（*）や疑問符（?）を使用すると検索に失敗します。
これらのワイルドカード文字は、英語およびフランス語のマニュアル選択メニューでは使用できます。
この制限事項は、サードパーティ製のインデックス作成アプリケーションに起因します。
既知の問題により、ヒート チャートの日付が不正な形式で表示されます。 アジア言語でヒート チャートを表示すると、日付が不正な形式で表示されます。正しい形式は yyyy/mm/dd です。
この問題は将来のリリースで修正される予定です。
アジア言語でデバイス コンテキスト ページの［パフォーマンス］タブを表示すると、日付が不正な形式で表示されます。
テクニカル サポートの詳細については、弊社テクニカル サポートの Web サイト（http://www.ca.com/jp/support/）をご覧ください。
Copyright © 2014 CA Technologies. All rights reserved. 本書に記載された全ての製品名、サービス名、商号およびロゴはそれぞれ各社の商標またはサービスマークです。