CA Performance Management 本土化狀態 Readme 檔2.4

歡迎使用 CA Performance Management 與 CA Infrastructure Performance 的本土化狀態 Readme 檔這個 Readme 檔適用屬於 CA Performance Management 產品套件的產品，包括 CA Performance Management Data Aggregator (Data Aggregator) 以及 CA Performance Center。

這個 Readme 檔包含與翻譯相關的問題清單與說明。這個文件也說明其他與非英文版 CA Performance Management 與 CA Infrastructure Performance 軟體相關的限制。

1.1 CA Performance Management Data Aggregator - 未翻譯

1.1.1 元件與裝置類型名稱

當您在 CA Performance Center 報告儀表板、群組與清查檢視中檢視以下元件與裝置類型名稱時，這些名稱並未翻譯。

附註：[群組規則] 對話方塊中的 [裝置元件] 標籤與說明未翻譯。

1.1.2 Data Collector 安裝程式下載頁面

位於 http://data_aggregator:port/dcm/install.htm 的 Data Collector 安裝程式下載頁面未翻譯。有關下載 Data Collector 安裝程式但不存取網頁的資訊，請參考《Data Aggregator 安裝指南》。

1.1.3 安裝指令檔

部份用來安裝 Data Repository 的指令檔尚未本土化。下列指令檔以英文版執行：dr_validate.sh 與 dr_install.sh。

1.1.4 監控設定檔

1.1.5 MIB 編譯器錯誤

1.1.6 XML 標記名稱

1.2 CA Performance Center - 未翻譯

1.2.1 來自資料來源的自訂內容類型

例如，內容類型顯示於 [儀表板編輯器] 中。當您編輯「篩選依據」欄位時，您會收到一個「選取檢視內容」對話方塊，供您選取為 CA Performance Management Data Aggregator 實作的 [內容類型]。

1.2.2 事件顯示儀表板中的項目

[事件顯示] 儀表版的 CA Network Flow Analysis 相關訊息下列欄中目前包含未翻譯的項目：事件類型、事件子類型與說明。

1.2.3 方向術語

在 [超過臨界值的介面] 檢視中，方向術語 "In" 和 "Out" 未翻譯，這個檢視按預設將顯示在 [企業總覽] 儀表板上。

1.2.4 CA Performance Center 安裝程式中的英文字串

當您在一個已將地區設定設為英文以外語言的伺服器上執行安裝程式時，字串 "DEFAULT:" 將以英文顯示。這個字串未翻譯。因為採用協力廠商軟體執行安裝 (InstallAnywhere)，因而無法翻譯這個字串。

如果您以命令列安裝軟體，這個問題也會發生。 InstallAnywhere 將字串 “(DEFAULT: <XXX>)”放在每次提示之後，以說明在未指定輸入值時，預設選項為何 (<XXX> 將以適當值取代之)。

1.2.5 CA Performance Center 中的總覽索引標籤

CA Unified Communications Monitor 在最高層的儀表板上使用索引標籤 (類似內容頁面索引標籤，但適用於摘要儀表板)。 [總覽] 索引標籤未翻譯。暫時解決方案是手動建立一個包含 CA Unified Communications Monitor 檢視的新儀表板。

1.2.6 DNS 名稱

1.2.7 主題名稱

1.2.8 自訂名稱僅限使用拉丁字母

您不能使用非 ASCII 的字元自訂字串，如群組、租戶、網域、角色、檢視標題、監控設定檔、事件設定檔、搜索設定檔等等。

1.2.9 自訂字串的限制

您不能對自訂字串提供不同的翻譯，如群組、租戶、網域、角色、檢視標題、監控設定檔、事件設定檔、搜索設定檔等等。

1.3 資料來源限制

1.3.1 資料來源對於本土化的限制

每個支援的資料來源都可能有其對於本土化方面的限制。例如，您可以在 CA Performance Management Data Aggregator 管理中檢視的預先定義的監控設定檔與事件設定檔，其名稱與說明即未翻譯。

CA Network Flow Analysis 只翻譯成法文、簡體中文和日文。如果使用者語言喜好設定設為繁體中文，則 CA Network Flow Analysis 總目錄會以英文顯示。

此外，來自 CA Application Delivery Analysis 與 CA Unified Communications Monitor 資料來源的事件資訊 (如事件說明與事件類型) 也不會翻譯。

支援與 CA eHealth 整合。但 CA Performance Center 只支援與英文版的 CA eHealth 整合。因此，無論使用者為 CA Performance Center 選取的地區設定為何，都不會翻譯 CA eHealth 所提供的文字。

1.3.2 在 CA Performance Center 中將 CA eHealth 配置資料來源

CA eHealth 可做為資料來源，但 CA eHealth 未翻譯。無論您讓 CA Performance Center 使用何種當地語言，CA eHealth 所提供的任何文字都不會翻譯。

1.3.3 來自資料來源的自訂項目類型

有數個資料來源可支援唯一的受管理項目類型。例如，CA Performance Management Data Aggregator 資料來源可支援「裝置元件」受管理項目類型。

當資料來源同步處理屬於獨特項目類型的受管理項目時，這些項目會出現在「清查」中，但其名稱與類型不會翻譯。

1.3.4 資料來源角色權限

有些支援的資料來源會有其本身的角色權限集，好讓選定的使用者存取產品功能。在某些情況下，資料來源使用者介面並不會翻譯成所有支援的語言。因此，從 [編輯角色權限] 對話方塊中所顯示的資料來源同步處理而來的角色權限，並不會翻譯。

其他如 CA Application Delivery Analysis 與 CA Unified Communications Monitor 等資料來源也有限制：

1.4 協力廠商資訊 - 未翻譯

1.4.1 協力廠商指令碼

產品所含的任何協力廠商指令碼 (包括指令碼的功能資訊) 皆未翻譯。

1.4.2 協力廠商產品的授權合約

協力廠商產品的授權合約未翻譯。這些授權合約必須以原狀呈現，不可有任何形式的變更。

1.5 已知問題

1.5.1 圖表檢視中似乎不支援深入檢視功能

在支援縮放功能的圖表檢視中，游標樣式一律顯示為可供選取縮放區域。但在這個游標樣式下，也支援點選圖例中的項目以進行深入檢視。

這是使用 Internet Explorer 時的已知問題。這個問題的暫時解決方案，是以縮放游標樣式點選圖例中的項目來深入檢視詳細資料。或者，您可以改用其他支援的瀏覽器。有關瀏覽器支援資訊，請參考《版本資訊》中的〈系統需求〉清單。

1.5.2 下載總目錄的連結中斷

CA Performance Center 說明中提供之 CA Network Flow Analysis 本土化總目錄上所顯示的 [下載此總目錄] 連結沒有作用。但總目錄內容已存在於安裝系統上，因此您無須進行下載。

1.5.3 亞洲語言的搜尋限制

不支援對亞洲語言版本的文件總目錄進行萬用字元搜尋。更明確地說，在已翻譯成中文與日文的總目錄網站中使用含星號 (*) 與問號 (?) 字元的搜尋字串，將無法傳回結果。

在英文與法文版總目錄中，則可使用這些萬用字元來搜尋關鍵字。

1.5.4 熱圖的日期格式不正確

已知有一個問題會影響到熱圖的日期格式。亞洲語言版本的熱圖會出現不正確的日期格式；正確的日期格式為 yyyy/mm/dd。

1.5.5 效能索引標籤的日期格式不正確

在亞洲語言版本 [裝置內容] 頁面的 [效能] 索引標籤上，會出現不正確的日期格式。

2.0 連絡 CA

如需線上技術協助及完整的地址清單、主要服務時間以及電話號碼，請洽「技術支援」，網址為 : http://www.ca.com/worldwide。